داستان بهرام چوبین

نویسنده: آرتور کریستن سن
مترجم: منیژه احدزادگان
ناشر: طهوری
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 200
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1383 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

بهرام چوبین یا وهرام چوبین یا بهرام ششم یا وهرام چوبینه پسر بهرام گشنسپ از خاندان مهران، یکی از هفت خاندان ممتاز ساسانی بود. بهرام از مردم ری بود او به علت بلندی قد و عضلانی بودن اندام، به چوبین (مانند چوب) معروف شده بود. دژ چوبین منسوب به بهرام چوبین در شهر ملایر واقع شده و هسته اولیه شهر ملایر به شمار می‌رود، بنابر روایتی بهرام چوبین از اهالی همین منطقه بوده است و اکنون بسیاری از مردم ملایر نام خانوادگی چوبین دارند و خود را از نسل بهرام چوبین می‌دانند...

داستان بهرام چوبین، بسان دیگر آثار کریستین سن، به شیوه‌ای بسیار زیبا و ادیبانه نگاشته شده است؛ اما در بسیاری از موارد مفهوم واژه‌ها، به سبب کهنه و مهجور بودن، دشوار و دور از ذهن است... داستان با پیش‌گفتاری دقیق و باریک بینانه درباره‌ی بازسازی این داستان آغاز می‌شود. سپس نویسنده در جای جای پیش گفتار خود به منابع و روش‌ کار نویسندگانی اشاره می‌کند که داستان‌های کهن را به صورت نثر (کارنامه‌ی اردشیر بابکان)، یا نظم (شاهنامه) ارائه داده‌اند.

او در طی بازسازی داستان نیز به نام کسانی اشاره می‌کند که به آثار آنان مراجعه کرده‌ است.وی در این کتاب دو نوع یادداشت آورده: یادداشت‌های کوتاه در پایین هر صفحه و یادداشت‌های بلند در پایان هر فصل.
مترجم کتاب در انتخاب برابرهای فارسی، از واژگان شاهنامه‌ی فردوسی و ترجمه‌های فارسی منابعی که کریستین سن به کاربرده، استفاده کرده است. وی علاوه بر یادداشت‌های نویسنده، یادداشت‌هایی به پانوشت‌ها افزوده است. این یادداشت‌ها به نویسنده، سال انتشار و شماره‌ی صفحه ارجاع داده شده است.

فهرست

پيش گفتار
روانه شدن بهرام چوبين براي جنگ با شاو شاه تركان
شكست دادن بهرام چوبين پرموده را و فرستادن او با غنايم به تيسفون
شورش بهرام چوبين
عزل و قتل هرمزد ، فرار خسرو به روم و تاج گذاري بهرام چوبين
ياري گرفتن خسرو پرويز از موريسيوس قيصر روم و پيروزي او بر بهرام
افسانه ي بهرام چوبين به هنگام فرار در سرزمين تركان
كشته شدن بهرام چوبين  
فرار و افسانه ي گردی