ترجمه نقش الفصوص

نویسنده: محی الدین ابن عربی
مترجم: نجیب مایل هروی
ناشر: مولی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 52
اندازه کتاب: رقعی لب برگشته - سال انتشار: 1389 - دوره چاپ: 3

مروری بر کتاب

در این مجموعه ترجمه دو رساله کوتاه از ابن عربی به طبع رسیده است. "معرفت رجال الغیب رساله ای است کوتاه و مختصر در معرفت رجال الغیب و اصناف اولیا. ابن عربی نگاشته ای به نام "رساله فی رجال الغیب" دارد و نیز در فتوحات مکی، جای جای درباره اصناف اولیا و رجال غیب سخن گفته است؛ اما بر ما آشکار نیست که آیا این رساله ترجمه رساله فی رجال الغیب اوست یا این که مترجم با توجه به فتوحات این ترجمه را ساخته و پرداخته است....

رساله دیگر معرفت عالم اکبر و عالم اصغر است، این رساله سوای تطبیق اعضای عالم کبیر با جوارح عالم صغیر ـ که شبیه گفتار و سخنان دیگر عارفان می نماید. بحث هایی کوتاه و ارزنده پیرامون کرسی، عرش، دل و لوح محفوظ نیز دارد که از جهت شناخت آرای ابن عربی درباره فرق بین وجود و کون و نیز مراقبت و طبقات عوالم چهارگانه و در نتیجه به لحاظ شناخت عقاید جهان شناختی او بسیار مفید و قابل تامل است.....

ابوبکر محمد بن علی، معروف به ابن‌عربی و ملقوب به شیخ‌الاکبر یا محی‌الدین از جمله امامان فقه و حدیث و از اهالی عرفان و زهد و تصوف بود. وی در شهر مورسیای اسپانیا به دنیا آمد و پس از ۷۸ سال زندگی در دمشق دیده از جهان فروبست. ابن عربی را نویسنده‌ای پرکار ذکر کرده‌اند. برخی از تذکره‌نویسان آثار او را متجاوز از ۳۰۰ جلد دانسته‌اند.

 از میان این تالیفات «فصوص الحکم» و «فتوحات مکیه» اعتبار و شهرت بیشتری دارند و دیگر آثار او تا به امروز مورد رجوع و استناد عرفان‌پژوهان و فقیهان قرار می‌گیرد. مثال اینکه امام خمینی (ره) در نامه تاریخی خود به گورپاچف (آخرین رهبر اتحاد جماهیر شوروی) از ابن‌عربی نام می‌برد و می‌نویسد: اگر خواستید از مباحث این بزرگ‌مرد مطلع گردید، تنی چند از خبرگان تیزهوش خود را که در این گونه مسایل قویا دست دارند، راهی قم گردانید تا پس از چند سالی با توکل به خدا از عمق لطیف باریک‌تر از موی منازل معرفت آگاه گردند که بدون این سفر آگاهی از آن امکان ندارد.»