کلیله و دمنه
نویسنده: ابوالمعالی نصرالله منشی - عبدالعظیم قریب
ناشر: گلفام
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 340
اندازه کتاب: وزیری گالینگور - سال انتشار: 1371 - دوره چاپ: 1
مروری بر کتاب
کَلیله و دِمنه کتابیاست از اصل هندی که در دوران ساسانی به فارسی میانه ترجمه شد. کلیله و دمنه کتابی پندآمیز است که در آن حکایتهای گوناگون (بیشتر از زبان حیوانات) نقل شدهاست. نام آن از نام دو شغال با نامهای کلیله و دمنه گرفته شدهاست. بخش بزرگی از کتاب اختصاص به داستان این دو شغال دارد.
مجتبی مینوی درباره این کتاب می گوید: کتاب کلیله و دمنه از جمله آن مجموعههای دانش و حکمت است که مردمان خردمند قدیم گردآوردند و «بهرگونه زبان» نوشتند و از برای فرزندان خویش به میراث گذاشتند و در اعصار و قرون متمادی گرامی میداشتند، میخواندند و از آن حکمت عملی و آداب زندگی و زبان می آموختند .کلیله و دمنه چندین بار از عربی به فارسی دری برگردانده شدهاست. از جمله رودکی آن را به نظم درآورد اما امروز جز چند بیت پراکنده از آن باقی نماندهاست.
در قرن ششم هجری نصرالله منشی (منشی بهرامشاه غزنوی) آن را به زبان فارسی ترجمه کرد. این ترجمه ترجمهای آزاد است و نصرالله هرجا لازم دانستهاست ابیات و امثال بسیار از خود و دیگران آوردهاست. ترجمه نصرالله منشی همان ترجمهای است که از آن به عنوان کلیله و دمنه در زبان فارسی یاد میشود. گاه نیز آن را کلیله و دمنه بهرامشاهی خوانند.
ترجمه دیگری که تقریبا مقارن با زمان نصرالله منشی صورت گرفته اما کمتر شناختهشدهاست توسط محمد بن عبدالله بخاری است که منشی دربار اتابکان موصل بود. برخلاف نصرالله منشی محمد بخاری به عبارتپردازی نپرداخته و کاملاً به متن اصلی وفادار ماندهاست. خود این موضوع را تصریح کردهاست
البته پس از رودکی و پیش از این دو تن نیز ترجمههای زیادی از این اثر صورت گرفته بود ولی هیچیک به دست ما نرسیدهاست. نصرالله منشی خود در دیباچه ترجمهاش به این موضوع اشاره کردهاست
کلیله و دمنه
برچسب ها: ابوالمعالی نصرالله منشی, عبدالعظیم قریب, ادبیات قدیم, داستان های فلسفی, عرفان هندی, کلیله و دمنه, حکایات, کتاب کلیله و دمنه
کلیله و دمنه
کلیله و دمنه نویسنده: نصرالله منشی - عبدالعظیم قریب ناشر: مهتاب زبان کتاب: فارسی..
450,000ریال 405,000ریال
کلیات جامع الدعوات کبیر ؛ کپی
کلیات جامع الدعوات کبیر ؛ کپی زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 200 اندازه کتاب: وزیری  ..
0ریال
ترجمه کلیله و دمنه
کلیله و دمنه نویسنده: ابوالمعالی نصرالله منشی - مجتبی مینوی ناشر: دانشگاه تهران زبان ..
0ریال
کلیله و دمنه
ترجمه کلیله و دمنه نویسنده: ابوالمعالی نصرالله منشی - محمد حسین مجدم ناشر: زوار زبان کتاب: فارس..
350,000ریال 315,000ریال
حریر مهتاب ؛ گزیده ای از شعر شاعران جهان
حریر مهتاب ؛ گزیده ای از شعر شاعران جهان مترجم: اسدالله امرایی ناشر: مینا زبان کتاب: فارسی تعد..
275,000ریال 195,000ریال
سندباد و پرنده غول آسا
سندباد و پرنده غول آسا نويسنده: سيدعلي صالحي ناشر: پاييز زبان كتاب: فارسي تعداد..
0ریال
نغمه ها ؛ جلد پنجم
نغمه ها ؛ جلد پنجم نویسنده: مسعود زرگر ناشر: آتنا زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 110 اندازه کتا..
55,000ریال 45,000ریال
جشن نامه استاد اسماعیل سعادت
جشن نامه استاد اسماعیل سعادت نویسنده: حسن حبیبی ناشر: فرهنگستان زبان و ادب فارسی زبان کتاب: فار..
280,000ریال
آئینها و باورداشتهای گیل و دیلم
آئینها و باورداشتهای گیل و دیلم نویسنده: محمود پاینده لنگرودی ناشر: بنیاد فرهنگ ایران زبان کتاب..
0ریال
ایلیاد و اودیسه ؛ دو جلدی
ایلیاد ، اودیسه نویسنده: هومر مترجم: سعید نفیسی ناشر: الهام زبان کتاب:&nb..
1,000,000ریال
انه اید
انه اید نویسنده: پابلوس ویرژیل مترجم: میرجلال الدین کزازى ناشر: نشر مرکز زبان ک..
750,000ریال 600,000ریال
نیمه پنهان ؛ سرگذشت صادق هدایت
نیمه پنهان ؛ سرگذشت صادق هدایت نویسنده: جهانگیر هدایت ناشر: ورجاوند زبان کتاب: ف..
200,000ریال 180,000ریال
نزهه القلوب
نزهه القلوب نویسنده: حمدالله مستوفی - سید محمد دبیر سیاقی ناشر: طهوری زبان کتاب: فارسی تعداد ص..
0ریال
کلیله و دمنه
کلیله و دمنه نویسنده: ابوالمعالی نصرالله منشی ناشر: جمهوری زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 429 ا..
300,000ریال 260,000ریال
کلیله و دمنه ؛ به همراه شرح اشعار و عبارات عربی
کلیله و دمنه نویسنده: ابوالمعالی نصرالله منشی ناشر: آدینه سبز زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه..
350,000ریال 250,000ریال
کلیله و دمنه به زبان ساده
کلیله و دمنه نویسنده: بدرالسادات عیوقی ناشر: عیوقی زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 176 اندازه ک..
140,000ریال 95,000ریال
گزیده ای از داستانهای شاهنامه به نثر؛ شش جلدی
گزیده ای از داستانهای شاهنامه نویسنده: امیرحسین علیقلی - مهدی شفیعی (پردیس) ناشر: مرسل..
510,000ریال 440,000ریال
تاریخ طبری ؛ تاریخ الرسل و الملوک ؛ شانزده جلدی
تاریخ طبری ؛ تاریخ الرسل و الملوک نویسنده: ابو جعفر محمدبن جریر طبری مترجم: ابوالقاسم پاینده نا..
70,000,000ریال
کلیله و دمنه
کلیله و دمنه نویسنده: ابوالمعالی نصرالله منشی - مجتبی مینوی ناشر: صدای معاصر زبان کتاب: فارسی ..
500,000ریال 420,000ریال
کلیله و دمنه
کلیله و دمنه نویسنده: ابوالمعالی نصرالله منشی ناشر: اقبال زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 342 ان..
330,000ریال 225,000ریال
کلیله و دمنه
کلیله و دمنه نویسنده: ابوالمعالی نصرالله منشی مترجم: محمدحسین مجدم ناشر: زوار زبان کتاب: فارسی..
350,000ریال 298,000ریال
آئینها و باورداشتهای گیل و دیلم
آئینها و باورداشتهای گیل و دیلم نویسنده: محمود پاینده لنگرودی ناشر: بنیاد فرهنگ ایران زبان کتاب..
1,350,000ریال
تاریخ کامل ایلام ؛ تاریخ کامل ایران دوره ایلامی
تاریخ کامل ایلام نویسنده: سیدساعد حسینی ناشر: شرکت انتشارات کیهان زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه:..
900,000ریال
ترجمه کلیله و دمنه
کلیله و دمنه نویسنده: ابوالمعالی نصرالله منشی - مجتبی مینوی ناشر: دانشگاه تهران زبان ..
750,000ریال 650,000ریال
کلیله و دمنه
کلیله و دمنه نویسنده: نصرالله منشی مترجم: عبدالعظیم قریب ناشر: دانشگاه تهران زب..
190,000ریال
جشن نامه استاد دکتر سلیم نیساری
جشن نامه استاد دکتر سلیم نیساری نویسنده: غلامعلی حداد عادل ناشر: فرهنگستان زبان و ادب فارسی..
350,000ریال
مرزبان نامه ؛ متن کامل ؛ دو جلدی
مرزبان نامه نویسنده: مرزبان بن رستم بن شروین مترجم: محمد روشن ناشر: نشر نو..
1,500,000ریال 1,190,000ریال
روضه العقول ؛ تحریر دیگر مرزبان نامه
روضه العقول ؛ تحریر دیگر مرزبان نامه نویسنده: محمد غازی ملطیوی مترجم: جلیل نظری ..
750,000ریال 620,000ریال
حماسه وفاداری ؛ سگانه سرایی در ادب فارسی
حماسه ی وفاداری نویسنده: کبری محمودی ابهری ناشر: ترفند زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 230 اندا..
250,000ریال
بستان العقول فی ترجمان المنقول
بستان العقول فی ترجمان المنقول نویسنده: محمد بن محمود بن محمد زنگی بخاری - محمد تقی دانش پژو..
0ریال