چه معنی دارد که دسته ای توی یک مملکت دورافتاده سرباز مملکت شما را بگیرند...

چه معنی دارد که دسته ای توی یک مملکت دورافتاده سرباز مملکت شما را بگیرند...
نویسنده: گروه نویسندگان
مترجم: اسدالله امرایی
ناشر: امرود
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 148
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1392 - دوره چاپ: 1
کد کتاب: 97327

 

مروری بر کتاب
مجموعه ۱۲ داستان

"چه معنی دارد که دسته ای توی یک مملکت دورافتاده، سرباز مملکت شما را بگیرند، به گلوله ببندند، از خودرو بیرون بکشند و بعد توی خاک بغلتانند و مثله اش کنند"

داستان های ترجمه شده ی این کتاب، به قدری زیبا و خواندنی است که به راحتی، سوژه می شود برای رمان نویسان و قابلیت این را دارد که موضوع فیلم های داستانی و فیلم کوتاه و حتی درام و مانند آن شود.

مثلاً در اولین داستان این کتاب، زیر عنوان "در تعقیب کاچیاتو"، چنان ساده نوشته شده؛"جنگ همیشه یک جور بود. باران هم بخشی از جنگ." که مخاطب، به آسانی فهم می کند؛ جنگ، همیشه یک جور است. جنگ، جنگ است و بد است و همیشه بد است و پر است از درد و درد و خشونت. و اما باران! باران، نرم است و لطیف و زاینده. هر جا جنگ است، همانجا یا کمی آن طرف تر، دارد باران می بارد و گویا یکی زیر درد، دارد می زاید. چرا که مترجم، در ادامه، آورده است؛ "باران کپک هایی را که روی جوراب و پوتین سربازها می رویید، آب می داد."!

این کتاب، خشونتِ جنگ را چه زیبا بیان می دارد؛ "جنگ، سرد و لزج و کپک زده بود." دوباره تکرار می کند؛ "و جنگ یکسان و یکنواخت پیش می رفت." به صراحت نمی گوید که جنگ، مساوی است با خشونت. اما تصریح می کند که؛ "یک گلوله توی صورت آن ویتنامی در کرد که نشان درجه سه ی لیاقت گرفت." و "توی جنگ بهای حماقت را همیشه با جان می پردازند، بندی از شست پا، تکه ای از ران و گاهی هم با مغز لهیده. جنگ ادامه داشت."

 

فهرست
"در تعقیب کاچیاتو"
«تیم اوبرایان»،

"سرتیپ"
«ایساک روزنفلد»

"بابا بیلیستر"
«بپه فنولیو»

"پل کله یک هواپیما گم می کند"
«دونالد بارتلمی»

"ده گلوله پیش"
«ست ایگلفلد»

"چشم بادامی های امریکایی"
«توشیو موری»

"پطر دوم"
ایروین شاو

"آنای رنگ پریده"
«هاینریش بل»

"لکوموتیوران و عضو خاندان سلطنتی"
«میخاییل بولگاکف»

"جوخه ی بمب"
«دریک کوفود»

"چه معنی دارد که دسته ای توی یک مملکت دورافتاده، سرباز مملکت شما را بگیرند، به گلوله ببندند، از خودرو بیرون بکشند و بعد توی خاک بغلتانند و مثله اش کنند"
«دیو اگرز»

"نفوذی"
«ریک دومارینس»

نوشتن نظر

لطفا برای ثبت نظر وارد حساب خود شده یا ثبت نام نمایید.

چه معنی دارد که دسته ای توی یک مملکت دورافتاده سرباز مملکت شما را بگیرند...

  • ناشر: امرود
  • کد کتاب: 97327
  • موجودی: موجود نمی باشد
  • 0ریال

برچسب ها: گروه نویسندگان, اسدالله امرایی, داستان های کوتاه امریکایی