چتر ژاپنی
نویسنده: ویکتوریا توکاروا
مترجم: پرویز دوائی
ناشر: جهان کتاب
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 126
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1396 - دوره چاپ: 1
مروری بر کتاب
مترجم : داستانهای این خانم (نویسنده کتاب) دنیای متفاوتی را برایم گشود... این نویسنده نگاهی انسانی و لطیف و در عین حال نو و جالب به زندگی دارد، و البته در جاهایی هم بسیار زنانه است. تاثیر زندگی در دوران شوروی در برخی از داستانها آشکار است که همان هم در نظر من خیلی دلپذیر آمد... هنر خانم نویسنده در این است که در میان تنهاییها، غمها و هزار بدبختی دیگر نوع بشر، روزنه ای یا کورسویی از امید و شادی و مهر و دوستی را حتی به صورت نوعی دل خوش کُنک باقی می گذارد....
ویکتوریا توکارِوا در سال ۱۹۳۷ در لنین گراد، پتروگراد امروز، متولد شد. عشق به نوشتن از ۱۲ سالگی در او ایجاد شد؛ زمانی که مادرش قصه ای از چخوف را با نام «ویولن روچیلد» برایش خواند. او بعدها به تحصیل پزشکی، آموختن پیانو، معلمی موسیقی، بازیگری و تحصیل در زمینه فیلمنامه نویسی در مدرسه سینمایی مسکو پرداخت ولی همه را یکی پس از دیگری رها کرد و به طور متمرکز مشغول نوشتن شد. اولین قصه این نویسنده در سال ۱۹۶۴ چاپ شد.
...چند کلمهای درباره ژولیت: بیست و پنج سال داشت. مدرسه طب را تمام کرده بود. مادرش از نو شوهر کرده بود و ژولیت به ناچار منزل تازه عروس و داماد را ترک کرده و شغلی به عنوان پزشک در کشتی تفریحی توریستی پیدا کرده بود. چاره دیگری نداشت. می شد برگردد و با مادر و شوهر مادر زندگی کند، ولی شب را باید در آشپزخانه می خوابید که به این البته نمی شد گفت زندگی.
ژولیت زیبای باهوش لطیف طبع در انتظار عشق واقعی بود. تقریبا همه مسافرهای خارجی و همه روسها عشق خود را به او تقدیم می کنند، ولی این آن چیزی نیست که ژولیت انتظارش را می کشد.
پولدارها پول به پایش می ریزند، قدرتمندها قدرت، و هوشمندها عقل و منطق. بوریا، مسئول بار، این هر سه را یکجا تقدیم او می دارد، ولی آن چیز اصلی را هیچ کدام نمی توانند به او عرضه کنند؛ چنان چیزی که در برابرش قلب انسان با شدت بیشتری به تکاپو می افتد و بعد از ضربان باز می ایستد و از نو با ضرباهنگ تازه ای شروع به تپیدن می کند و از آن به بعد انسان به کلی موجود دیگری است.
داستانهای کتاب به غیر از «مرکز ثقل»، «پایان خوش»، «زیگزاگ» و «چند قطره امید» از متن چکی به فارسی ترجمه شدهاند و ۴ داستان یادشده نیز از زبان انگلیسی، بازگردانی شده اند. مرجع انگلیسی این ترجمه، کتابی با عنوان «طلسم و داستانهای دیگر» است که روزاموند بارتلت آن را ترجمه کرده و مرجع چکی ترجمه هم، کتاب «تعطیلات رمی» با بازگردانی مارتینا واشیکووا بوده است.
فهرست
مرکز ثقل
داستان شب عید
زیگزاگ
چتر ژاپنی
پایان خوش
به جای من...
بین زمین و آسمان
چند قطره امید.
چتر ژاپنی
برچسب ها: ویکتوریا توکاروا, پرویز دوائی, داستان های روسی, داستان های کوتاه روسی, کتاب چتر ژاپنی
مجموعه داستان های صمد بهرنگی
مجموعه داستان های صمد بهرنگی نویسنده: صمد بهرنگی ناشر: دیبایه زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 598 ..
0ریال
شاخه های عزیز اناربن
شاخه های عزیز اناربن نویسنده: میثم خیرخواه ناشر: ثالث زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 132 اندازه ک..
0ریال
قاتلین می گریند
قاتلین می گریند نویسنده: غلامرضا اسماعیلی ناشر: خدمات فرهنگی کرمان زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: ..
0ریال
پندهای قندپهلو 3
پندهای قندپهلو 3 نویسنده: حسین شکرریز ناشر: فکر آذین زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 144 ان..
300,000ریال 270,000ریال
گاهواره
گاهواره نویسنده: شمس آل احمد ناشر: فردوس زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 127 اندازه کتاب: رقعی -..
80,000ریال 70,000ریال
چهار دختر بچه ؛ نمایش در شش پرده
چهار دختر بچه ؛ نمایش در شش پرده نویسنده: پابلو پیکاسو مترجم: عاطفه طاهایی ناشر: ..
0ریال
چتر شکسته
چتر شکسته نویسنده: مرتضی جزایری ناشر: افلاک زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 157 اندازه کتاب: رقع..
0ریال
قصر سپید
قصر سپید نویسنده: منصوره دانش طلب ناشر: ریحان زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: ..
30,000ریال
پدر ، عشق و پسر
پدر ، عشق و پسر نویسنده: سید مهدی شجاعی ناشر: کتاب نیستان - کانون پرورش فکری کودکان ونوجوانان ز..
195,000ریال 175,000ریال
طرح ناتمام
طرح ناتمام نویسنده: زهرا نصر ناشر: نقش خورشید زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 87 اندازه کتاب: ر..
45,000ریال
داروی بی خوابی
داروی بی خوابی نویسنده: عزیز نسین مترجم: رضا همراه زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه:..
0ریال
برخورد نزدیک
برخورد نزدیک نویسنده: محمدرضا بایرامی ناشر: کتاب نیستان زبان کتاب: فارسی تعداد ..
190,000ریال 150,000ریال
ثبت نام از کسانیکه سوار کشتی نشده اند
ثبت نام از کسانیکه سوار کشتی نشده اند نویسنده: مجید تیموری, چوکا چکاد, غ. حسنی زاده, علیرضا ..
0ریال
پرنده آبی
پرنده آبی نویسنده: موریس مترلینگ مترجم: عبدالحسین نوشین ناشر: شرکت سهامی کتاب های جیبی زبان کت..
0ریال
21 داستان
21 داستان نویسنده: داوود غفار زادگان ناشر: روزنه زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 352 اندازه کتاب..
445,000ریال 400,000ریال
داستان کبوتر طوق دار و یاران ؛ برگزیده داستان های کهن فارسی از کلیله و دمنه برای نوجوانان
داستان کبوتر طوق دار و یاران نویسنده: بدرالسادات عیوقی ناشر: عیوقی زبان کتاب: فا..
50,000ریال 39,000ریال
بعد از حوا
بعد از حوا نویسنده: خاطره حجازی ناشر: مینا زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 256 اندازه کتاب: رقعی..
220,000ریال 170,000ریال
ای کاش های یک زن
ای کاش های یک زن نویسنده: گیتی پور زکی ناشر: قصیده سرا زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 186 انداز..
120,000ریال 95,000ریال
چکاوک
چکاوک نویسنده: ژان آنوی مترجم: محسن یلفانی ناشر: جهان کتاب زبان کتاب: فارس..
100,000ریال 85,000ریال
کندوهای شکسته
کندوهای شکسته نویسنده: نیما یوشیج ناشر: نیل زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 151 اندازه کتاب: رقع..
250,000ریال 150,000ریال
آخرین نامه
آخرین نامه نویسنده: سعید منیری ناشر: روزنامه آذربایجان زبان کتاب: فارسی تعداد ص..
200,000ریال
پسا مدرنیست ها
پسا مدرنیست ها نویسنده: جان بارت - ریچارد براتیگان - خولیو کورتاسار - جان هاوکز مترجم: علی معصوم..
185,000ریال 150,000ریال
مانولیتو
مانولیتو نویسنده: الویرا لیندو مترجم: فرزانه مهری ناشر: آفرینگان زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه:..
70,000ریال
کژی و کاستی و دو داستان دیگر
کژی و کاستی و دو داستان دیگر نویسنده: اکبر شکیبا ناشر: روز آمد زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 90..
50,000ریال
نیمه پنهان
نیمه پنهان نویسنده: آذر فیروزی ناشر: آشنایی زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 176 اندازه کتاب: رقع..
105,000ریال 80,000ریال
موش و گربه
موش و گربه نویسنده: شیخ بهایی - سعید نفیسی به کوشش : کاظم عابدینی مطلق ناشر: فراگفت زبان کتاب:..
150,000ریال 125,000ریال
زندگی من ؛ مارک تواین
زندگی من ؛ مارک تواین نویسنده: مارک تواین مترجم: ابوالقاسم حالت ناشر: شرکت سهامی..
0ریال
داد و ضحاک
داد و ضحاک نویسنده: عباس شیخ بابائی ناشر: ساوالان - داوریژ زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 96 ا..
200,000ریال
پرندگان مرده
پرندگان مرده نویسنده: گابریل گارسیا مارکز مترجم: احمد گلشیری ناشر: نگاه زبان کتاب: فارسی تعدا..
450,000ریال 420,000ریال
توفان برگ و چند داستان دیگر
توفان برگ و چند داستان دیگر نویسنده: گابریل گارسیا مارکز مترجم: هرمز عبداللهی ناشر: چشمه زبان ..
250,000ریال 220,000ریال
اولریکا و هشت داستان دیگر
اولریکا و هشت داستان دیگر نويسنده: خورخه لوئیس بورخس مترجم: کاوه میرعباسی ناشر: ..
0ریال
بی بی فیروزه و چهار داستان دیگر
بی بی فیروزه و چهار داستان دیگر نویسنده: هوشنگ دولت آبادی ناشر: چامه زبان کتاب: ..
140,000ریال 120,000ریال
زندگی را به آواز بخوان
زندگی را به آواز بخوان نویسنده: جمال میر صادقی ناشر: نیلوفر زبان کتاب: فارسی تع..
190,000ریال 145,000ریال
آئینه حقیقت
آئینه حقیقت نویسنده: احمد سروش ناشر: امیر کبیر زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 380 اندازه کتاب: ..
500,000ریال
هنر درک زمانه ؛ نگرشی بر آثار آنتوان چخوف
هنر درک زمانه ؛ نگرشی بر آثار آنتوان چخوف نویسنده: آنتوان چخوف مترجم: مرتضی حقیقت انتشارات :&nb..
80,000ریال
سنگ نوشته ای برای گور سیدنی
سنگ نوشته ای برای گور سیدنی نویسنده: هوارد فاست مترجم: جلال علوی نیا ناشر: حقیقت..
100,000ریال
عقیقه
عقیقه نویسنده: شمس آل احمد ناشر: آبان - رواق زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 122 اندازه کتاب: رق..
90,000ریال
یاد دوست
یاد دوست نویسنده: گروه نویسندگان مترجم: هوشنگ مستوفی ناشر: امیر کبیر زبان کتاب: فارسی تعداد ص..
550,000ریال
تیمون آتنی
تیمون آتنی نویسنده: ویلیام شکسپیر مترجم: رضا معظمی ناشر: آسیا زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 14..
250,000ریال
استوارت لیتل
استوارت لیتل نویسنده: ئی. بی. وایت مترجم: گیتی اقصی ناشر: شرکت سهامی کتابه..
500,000ریال 420,000ریال
زندگی من و پنج داستان دیگر
زندگی من و پنج داستان دیگر نویسنده: آنتون چخوف مترجم: جهانگیر افکاری ناشر: شرکت ..
0ریال
عاشقانه مارها
عاشقانه مارها نویسنده: غلام رضا رضایی ناشر: هیلا زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه:&n..
40,000ریال
تضادهای درونی
تضادهای درونی نویسنده: نادر ابراهیمی ناشر: آگاه زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 120 اندازه کتاب:..
0ریال
زندگی من و پنج داستان دیگر
زندگی من و پنج داستان دیگر نویسنده: آنتون چخوف مترجم: جهانگیر افکاری ناشر: شرکت ..
380,000ریال
نمایشنامه های آسان ؛ 5
نمایشنامه های آسان نویسنده: حسن دولت آبادی ناشر: قطره زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 190 اندازه..
160,000ریال 110,000ریال
هفتمین ازدواج سرهنگ
هفتمین ازدواج سرهنگ نویسنده: احمد عربلو ناشر: برگ زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 53 اندازه کتاب..
55,000ریال
قصه های غیر معمولی ۲ ؛ سلفون
قصه های غیر معمولی ۲ نویسنده: علیرضا میر اسدالله ناشر: نشر مرکز زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 1..
100,000ریال 80,000ریال