فرهنگ نقل قول های مشاهیر

نویسنده: بروایت دانشگاه آکسفورد
مترجم: لیلی امیری
ناشر: کتاب فرس
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 680
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1391- دوره چاپ: 1
 

مروری بر کتاب

کتاب نقل‌قول مشاهیر، دارای یک فهرست موضوعی به دو زبان فارسی و انگلیسی است که سخنان مشاهیر و بزرگان دنیا طبق این فهرست و به ترتیب حروف الفبا طبقه‌بندی شده‌اند. به عنوان مثال، سخنان و نقل‌ قول‌های درج شده در کتاب با کلمه «آبرو» شروع می‌شود. حرف الف این فهرست با کلمه «ایالات متحده» به پایان می‌رسد.
پیش از این کتاب‌های دیگری که سخنان بزرگان و مشاهیر را در خود جای داده بودند، عرضه عمومی شده بود،اما این نخستین باری است که کتاب در چنین سطح و حجمی روانه بازار می‌شود،
«واقعیت»، «والدین»، «وجدان»، «ورزش»، «وسوسه»، «هدایا»، «همکاری»، «هنر»، «هوش»، «یاس» و «یقین» آخرین کلماتی هستند که در فهرست موضوعی کتاب درج شده‌اند.
 
لیلی امیری شایسته مترجم کتاب در یادداشتی که ابتدای کتاب دارد، نخستین نیروی جاری شده در اندیشه‌اش برای ترجمه و تدوین این اثر را، آگاهی بخشیدن از سخن‌سرایی و گفته‌های به قاب نشسته در ینگه دنیا بوده که مایه‌ی بالیدن کشورهای پر بوق و برق گشته و به داوری کشیدن مخاطبان برای مقایسه این سخنان با سخنان سخنواران ایران..

...شهرت هم‌چون رودخانه‌ای است که چیزهای سبک و پوشالی را بالا می‌آورد و چیزهای سنگین و محکم را غرق می‌کند. (فرانسیس بیکن 1561 ـ 1626)

Fame is Like a river, that beareth up things Light and swollen, and drowns things weighty and solid.

شهرت نقابی است که چهره شخص را نابود می‌سازد. (جان آپدایک 1932)

Celebrity ai a mask that eats into the face.

کلارنس دارو جمله‌ای در بخش کلمه «ریاست جمهوری» دارد به این ترتیب:

وقتی پسربچه‌ای بیش نبودم، به من می‌گفتند که هر کسی می‌تواند رئیس جمهور شود. اکنون کم کم باورم می‌شود.

When I was a boy I was told that anybody could become president. Im begining to believe it.

تعدادی از نقل قول‌های بخش کلمه «قلب» هم به شرح زیر هستند:

قلب انسان کمی بی‌نظمی را در هندسه خود می‌پسندد. (لوئیس دوبرنیرس 1954)

The human heart Likes a Little disorder in its geometry

زمانی به آرامش خیال می‌رسی که همه احساساتت را خرج کرده باشی (جان میلتون 1608 ـ 74)

Calm of mind, all passion spent

جمله‌ای از استیون اسپیلبرگ کارگردان مشهور سینما نیز درباره موضوع «گذشته» که در این کتاب چاپ شده، در ادامه می‌آید:

به عقیده من، جوانان امروز، میل به زیستن در زمان حال، کار برای آینده و بی‌اعتنایی کامل به گذشته را دارند.

I think that todays youth have a tendency to Live in the present and work for the future- and be totally ignorant of the past