عاشق همیشه تنهاست ؛ دفتری از ترجمه انگلیسی و اصل فارسی شعرهای برگزیده سهراب سپهری

عاشق همیشه تنهاست

نویسنده: سهراب سپهری
مترجم: کریم امامی
ناشر: سخن
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 216
اندازه کتاب: رقعی سلفون کاغذ گرافت - سال انتشار: 1382 - دوره چاپ: 1

 

مروری بر کتاب

دفتری از ترجمه انگلیسی و اصل فارسی شعرهای برگزیده شاعر

کتاب "عاشق همیشه تنهاست" شامل گلچینی از شعرهای زنده یاد سهراب سپهری است که کریم امامی آن را به انگلیسی بر گردانده است. آثار ترجمه شده ی این دفتر عبارتند از : دو شعر بلند "صدای پای آب" و"مسافر" و پانزده شعر کوتاه از دفتر" حجمسبز" که به اعتقاد بسیاری از بهترین و پخته ترین شعرهای سهرابند.

سهراب سپهری (15 مهر 1307 کاشان – 1 اردیبهشت 1359 تهران) شاعر، نویسنده و نقاش اهل ایران بود. او از مهم‌ترین شاعران معاصر ایران است و شعرهایش به زبان‌های بسیاری از جمله انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و ایتالیایی ترجمه شده‌اند. وی در ابتدا به سبک نیمایی شعر می‌سرود ولی بعدها رویه خودش را باز شناخت. در این شیوه جدید سهراب سپهری بر دیدگاه انسان مدارانه و آموخته‌هایی که از فلسفه ذن فرا گرفته بود به شیوه جدیدی دست یافت که «حجم سبز» شیوه تکامل یافته سبک اش محسوب می‌شود. وی عادت داشت که دور از جامعه آثار هنری اش را خلق کند و برای رسیدن به تنهایی‌هایش «قریه چنار» و کویرهای کاشان را انتخاب کرده بود.

شعر وی صمیمی، سرشار از تصویرهای بکر و تازه‌است که همراه با زبانی نرم، لطیف، پاکیزه و منسجم تصویر سازی می‌کند. از معروف‌ترین شعرهای وی می‌توان به: نشانی، صدای پای آب و مسافر را نام برد که شعر صدای پای آب یکی از بلندترین شعرهای نو زبان فارسی است. " کریم امامی " مترجم، ویراستار، نویسنده، روزنامه‌نگار، که از دوستان نزدیک وی بوده در زمان حیاتش برخی از شعرهای سهراب را به زبان انگلیسی ترجمه کرده‌است. بعدها نیز مترجمان دیگری شعرهای وی را به زبانهای انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و ایتالیایی ترجمه کردند. 

دم غروب ، میان حضور خسته اشیا 
نگاه منتظری حجم وقت را می دید.
و روی میز ، هیاهوی چند میوه نوبر
به سمت مبهم ادراک مرگ جاری بود.

و بوی باغچه را ، باد، روی فرش فراغت
نثار حاشیه صاف زندگی می کرد.
و مثل بادبزن ، ذهن، سطح روشن گل را
گرفته بود به دست
و باد می زد خود را....

نوشتن نظر

لطفا برای ثبت نظر وارد حساب خود شده یا ثبت نام نمایید.

عاشق همیشه تنهاست ؛ دفتری از ترجمه انگلیسی و اصل فارسی شعرهای برگزیده سهراب سپهری

  • ناشر: سخن
  • کد کتاب: 100357 - 88/4
  • موجودی: در انبار
  • 250,000ریال

برچسب ها: سهراب سپهری, کریم امامی, شعر فارسی, شعر نو, کتاب عاشق همیشه تنهاست