صد سال شعر ارمنی

نویسنده: گروه نویسندگان
مترجم: احمدر نوری زاده
ناشر: چشمه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 1129
اندازه کتاب: وزیری سلفون - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 2

مروری بر کتاب 

 از اواخر قرن نوزدهم تا اواخر قرن بیستم

«صدسال شعر ارمنی» مجموعه‌ای از معرفی و اشعار ۷۲ شاعر نام‌دار ارمنی است. نوری‌زاده در این مجموعه به ترجمه‌ی شعر شاعرانی پرداخته است که فعالیت هنری آنان از اواخر قرن ۱۹ تا اواخر قرن ۲۰ بوده. کتاب مقدمه‌ای ۱۳۴ صفحه‌ای دارد که نوری‌زاده درباره‌ی تاریخ شعر ارمنی٬ جنبش‌ها و مشاهیر ادبی ارمنی با مخاطب به گفت‌وگو نشسته است. 

...کتاب «صد سال شعر ارمنی» که دربرگیرنده‌ی بیش از پانصد شعر و منظومه از هفتاد و دو شاعر نامدار ارمنی است، حاصل عرقریزان روحی شبانه‌روزی شش ساله‌ی من است. برای برگزیدن و برگرداندن شعرهایی که در این مجموعه ترجمه‌ی آن‌ها آمده است، آثار شعری صدها شاعر نامدار ارمنی که در طول یک قرن ( اواخر قرن نوزدهم تا اواخر قرن بیستم) به خلاقیت پرداخته‌اند، با دقت وسواس‌گونه بررسی شده است تا بهترین نمونه‌های قابل ارائه به خواننده‌ی فارسی‌زبان آورده شود. خواننده‌ی فرهیخته با مطالعه‌ی این مجموعه خواهد توانست با شکوفاترین آثار شعری تاریخ ادبیات ارمنی آشنا شود.