- صفحه اصلی
- علوم انسانی
- علوم سیاسی ، تاریخ سیاسی
- سفرنامه مادام کارلا سرنا در ایران ؛ آدمها و آیینها در ایران
سفرنامه مادام کارلا سرنا در ایران
نویسنده: کارلا سرنا
مترجم: علی اصغر سعیدی
ناشر: زوار
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 335
اندازه کتاب: وزیری گالینگور - سال انتشار: 1362 - دوره چاپ: 1
کمیاب - کیفیت : درحد نو ~ نو
مروری بر کتاب
آدمها و آیینها در ایران
خانم کارلاسرنا از نویسندگان وجهانگردان قرن نوزدهم بوده واین کتاب حاوی خاطرات ،یادداشت ها ومشاهدات وی از سفری است که در زمان حکومت قاجار به ایران داشته است مادام کارلاسرنا در دربار ناصرالدین شاه حضور داشت و تجربیات و مشاهدات خود را از مناسبات دربار و اوضاع اجتماعی و فرهنگی آن عصر در قالب سفرنامه درآوردند. نوروز بهعنوان بزرگترین و کهنترین جشن ایرانیان مورد توجه ویژه این سفرنامهنویس قرار گرفته که در این گزارش بخشهایی از آن را مرور میکنیم.
...بابُلسَر، شهر و مرکز شهرستانى به همین نام در استان مازندران. بابلسر تا 1315ش، مشهدسر (مزار و مدفن شهید) نامیده مىشد زیرا بر این باور بودهاند که برادر بزرگ امام رضا(ع) به نام ابراهیم ابوجواب و ملقب به ابراهیم اطهر در این مکان به خاک سپرده شده است اما این گفته فاقد سند و مدرک تاریخى است . برخى دیگر نیز به خطا مشهدسر را به معنى مدفن سرِ شهید دانستهاند...
دوران حکومت ناصرالدین شاه قاجار یکی از طولانیترین دوران فرمانروایی یک پادشاه در ایران بوده است. این دوره همزمان با اوج رقابت استعماری دولت روس و انگلیس در ایران و تلاش آنها برای شناخت فرهنگ و تمدن این جامعه و نفوذ در بطن آن بود. به همین دلیل مسافران مختلفی از کشورهای گوناگون بهویژه انگلستان و فرانسه با عناوین گوناگون به این کشور سرازیر شدند. برخی از این افراد مشاهدات خود را از این کشور کمتر شناخته شده در قالب سفرنامه منتشر کردند. این سفرنامهها مطالب ارزشمند بسیاری را برای شناخت مردم ایران زمین در عصرناصری در خود جای دادهاند....
با ایرانیها باید مانند بچههای بزرگ رفتار کرد و پادشاه آنان را خنداند.... چه تعداد از اروپائیانی که به ایران سفر کردهاند چنین نظری داشتهاند؟ این نظر که متعلق به ستوان دوم مهندس اتریشی است برگرفته از سفرنامه زنی ایتالیایی به نام کارلاسرنا است. اولین زن جهانگرد که در نوامبر 1877 مصادف با سیامین سال سلطنت ناصرالدین شاه از راه دریای خزر به ایران آمد. وی در این سفرنامه که تحت عنوان سفرنامه مادام کارلا سرنا یا آدمها و آئینها در ایران به چاپ رسیده است مطالب بسیار جالب و مهمی را به ثبت رسانده است. کتابی که به قول مترجم آن (آقای علی اصغر سعیدی)، اکنون به یمنش میتوان از آئینها، نحوهی معاشرت و یا سرگرمیهای سنتی و همچنین از پروسهی تحولات مدرن ایران با خبر شد. فیالمثل اینکه در چه تاریخی اولین راه شوسه در ایران احداث شد، چگونه طبابت به روش جدید در کشور متداول شد، و ...؛ بهرحال این طور که در مقدمه کتاب به قلم مترجم آمده، نخستین ملاقات این بانوی ایتالیایی با ناصرالدین شاه در پاریس صورت گرفته است، بنابراین قبل از سفر مادام کارلاسرنا به ایران، و نوشتن سفرنامهاش، پادشاه مستبد ایران (ناصرالدین شاه) با فرهنگ اروپایی آشنایی داشته است.
ذکر این نکته کمک میکند تا دلیل تاب آوردن شاه را نسبت به انتقادات و بدگوییهای مادام کارلا سرنا در کتابش بفهمیم. انتقادات و به اصطلاح بدگوییهایی که وی از برخی شرایط ایران و زندگی ایرانی در کتاب خود آورده است. به عنوان نمونه او بیپرده و کاملاً شفاف از فساد و نوکرصفتی ساختار دیوانسالاری ناصرالدین شاه یاد میکند. مسلماً نگاه انتقادآمیز مادام کارلا، برخاسته از نهضت روشنگری اروپایی است که پیش از تولد وی شکل گرفته بود. از اینرو وی میتواند به پشتوانهی افق فکری خود، تشخیص دهد که وقتی در اواخر قرن نوزده میلادی، شخصی همچون شاه که مقامی صرفاً سیاسی است، خود را «ظلالله» به معنای سایهی خدا بداند و فراتر از هر قانونی مدنی عمل کند، با ساختار سیاسی ـ اجتماعیِ کودکانه و بدویای مواجه است که در آن شاه همچون کودکی بیتربیت به خود اجازهی هر نوع فرمانی میدهد. پس در چارچوب و بستر چنین ساختاری، طبیعی است که قدرت، به طور بنیادی ضد و بر علیه مردم عمل کند. یعنی از شاه گرفته تا وزرا و یا فراشباشیها (همگی به پیروی از او) بلای جان مردم گردند.
بنابراین، به نظر میرسد توجه و ریزبینی مادام سرنا به موقعیت اجتماعی ایرانِ عصر ناصرالدین شاه، بیشتر از آنروست که در ناخودآگاه هر وضعیتی را با موقعیت آرمانی و روشنگرانهی افق فکری خود میسنجد. به عنوان مثال برای اویی که در چارچوب فکری ـ تجربی برآمده از فرهنگ آرمانیِ خویش، «زندان و زندانی» مفهومی کاملاً قضایی ـ حقوقی دارد و عملاً تحت نظارت قانون به سر میبرند، بسیار عجیب است که افراد بلند پایه ایرانی از شاه و وزیر گرفته تا فراشباشیها و ...، هر کدام در قصر و یا خانهی خود زندان و زندانی داشته باشند. بهرحال او که در شهر تهران فرصتی به دست میآورد تا در خانهی افراد عادی ساکن شود از این زندانها دیدن کرده و شگفتی خود را این گونه بیان میکند:
" زندانها به چند دسته تقسیم میشوند. اما همهی آنها وضع بسیار رقتانگیز دارند. آن دسته از زندانهایی که تعدادشان از همه بیشتر است، عبارت از زندانهایی است که هر شخصیت بلندپایه در خانه مسکونی خود دارد. هر ایرانی صاحب نام خیال میکند که اگر شخصاً افرادی را محاکمه و مجازات نکند، مقام اجتماعی وی تنزل پیدا خواهد کرد
سفرنامه مادام کارلا سرنا در ایران ؛ آدمها و آیینها در ایران تاریخ و جغرافیای ایران زوار فروشگاه اینترنتی آی کتاب : Persianbook آی کتاب
برچسب ها: کارلا سرنا, علی اصغر سعیدی, سفرنامه, تاریخ معاصر ایران, قاجاریه, تاریخ اجتماعی ایران, قاجار, ناصرالدین شاه, کتاب سفرنامه مادام کارلا سرنا در ایران ؛ آدمها و آیینها در ایران
تاریخ بخارا
تاریخ بخارا نویسنده: ابوبکرمحمدبن جعفرالنرشخی مترجم: ابونصراحمدبن محمدبن نصرالقیاوی ناشر: توس ..
450,000ریال 405,000ریال
سفرنامه مادام دیولافوا
سفرنامه مادام دیولافوا نویسنده: ژن دیولافوا مترجم: همایون فره وشی ناشر: قصه پرداز زبان کتاب: ..
0ریال
تبارشناسی لرستان ؛ جلد اول
تبار شناسی لرستان نویسنده: حجت الله حیدری ناشر: افلاک زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 385 اندا..
0ریال
شناخت آماری جهان سوم
شناخت آماری جهان سوم نویسنده: پیر ژاله مترجم: محمد رضا خلیلی عراقی ناشر: دانشگاه..
150,000ریال
آثار ایران باستان در موزه ی ارمیتاژ - سن پترزبورگ
آثار ایران باستان در موزه ی ارمیتاژ - سن پترزبورگ مروری بر کتاب گلاسه این مجموعه با هدف آ..
450,000ریال 400,000ریال
آثار ایران باستان در موزه ی لوور - پاریس
آثار ایران باستان در موزه ی لوور - پاریس مروری بر کتاب گلاسه این مجموعه با هدف آشنایی نسل..
450,000ریال 400,000ریال
کانادا ؛ دیروز و امروز
کانادا ؛ دیروز و امروز نویسنده: حسینقلی امیر اصلانی زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 264 ..
0ریال
چمدان
چمدان نویسنده: بزرگ علوی ناشر: امیر کبیر زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 118 اندازه کتاب: رقعی -..
0ریال
سفرنامه دیالافوآ در زمان قاجار
سفرنامه دیالافوآ در زمان قاجار نویسنده: مادام دیالافوآ مترجم: بهرام فره وشی ناشر:&nbs..
0ریال
سفرنامه مادام دیولافوا
سفرنامه مادام دیولافوا نویسنده: ژن دیولافوا مترجم: همایون فره وشی ناشر: دنیای کتاب زبان کتاب:..
1,200,000ریال 1,050,000ریال
تاریخ ادبیات ایران
تاریخ ادبیات ایران نویسنده: توفیق ه. سبحانی ناشر: زوار زبان کتاب: فارسی تعداد ص..
880,000ریال 720,000ریال
خاطرات امید
خاطرات امید نویسنده: شارل دو گل مترجم: هوشنگ حافظی پور - شهر آشوب امیر شاهی ناشر: دریا - م..
450,000ریال
دختر استالین ؛ دو جلدی
دختر استالین نویسنده: رزماری سالیوان مترجم: بیژن اشتری ناشر: ثالث زبان کتاب: فارسی تعداد..
1,200,000ریال 1,080,000ریال
مهرهایی از جنس عشق
مهرهایی از جنس عشق نویسنده: محسن احتشامی ناشر: کتاب خورشید زبان کتاب: فارسی - انگلیسی تعداد صف..
500,000ریال 450,000ریال
تاریخ ایران ؛ دوره قاجاریه
تاریخ ایران دوره قاجاریه نویسنده: رابرت گرنت واتسن مترجم: ع. وحید مازندرانی ناشر:&nbs..
0ریال
شب ملخ
شب ملخ نویسنده: جواد مجابی ناشر: اسپرک زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 270 اندازه کتا..
250,000ریال
سفرنامه اولئاریوس
سفرنامه اولئاریوس نویسنده: آدام اولئاریوس مترجم: احمد بهپور ناشر: ابتکار نو زبا..
550,000ریال
سفرنامه مادام دیولافوا
سفرنامه مادام دیولافوا نویسنده: ژن دیولافوا مترجم: همایون فره وشی ناشر: دنیای کتاب زبان کتاب:..
1,200,000ریال 960,000ریال
سفرنامه کلاویخو
سفرنامه کلاویخو نویسنده: روی گونزالس کلاویخو مترجم: مسعود رجب نیا ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب ..
1,600,000ریال
کوی سرخاب تبریز و مقبره الشعراء
کوی سرخاب تبریز و مقبره الشعراء نویسنده: سید ضیاءالدین سجادی ناشر: انجمن آثار ملی زبان کتاب: فا..
0ریال
راحه الصدور و آیه السرور در تاریخ آل سلجوق
راحه الصدور و آیه السرور در تاریخ آل سلجوق نویسنده: محمد بن علی راوندی - محمد اقبال - مجتبی ..
1,350,000ریال
راحه الصدور و آیه السرور در تاریخ آل سلجوق
راحه الصدور و آیه السرور در تاریخ آل سلجوق نویسنده: محمد بن علی راوندی - محمد اقبال - مجتبی ..
850,000ریال
چگونه انسان غول شد ؛ سه جلدی
چگونه انسان غول شد نویسنده: ایلین سگال مترجم: آذر آریان پور - محمد تقی بهرامی حران ناشر: سیمرغ ..
850,000ریال
کوی سرخاب تبریز و مقبره الشعراء
کوی سرخاب تبریز و مقبره الشعراء نویسنده: سید ضیاءالدین سجادی ناشر: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی زب..
350,000ریال
کوروش بزرگ ؛ بنیانگذار امپراتوری هخامنشی
کوروش بزرگ نویسنده: ژرار ایسرائل مترجم: مرتضی ثاقب فر ناشر: ققنوس زبان کتاب:&nb..
210,000ریال 189,000ریال
کوروش بزرگ ؛ بنیانگذار امپراتوری هخامنشی
کوروش بزرگ نویسنده: ژرار ایسرائل مترجم: مرتضی ثاقب فر ناشر: ققنوس زبان کتاب:&nb..
210,000ریال 169,000ریال
کوچک زیباست ؛ اقتصاد با ابعاد انسانی
کوچک زیباست نویسنده: ای.اف.شوماخر مترجم: علی رامین ناشر: سروش زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 25..
150,000ریال 115,000ریال
کوچک زیباست ؛ اقتصاد با ابعاد انسانی
کوچک زیباست نویسنده: ای.اف.شوماخر مترجم: علی رامین ناشر: سروش زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 25..
200,000ریال 180,000ریال
سیری در تاریخ فرهنگ ایران
سیری در تاریخ فرهنگ ایران نویسنده: حمدالله شارقی - مهدی کیوان - حسین میرجعفری - داوود اصفهانیان ..
0ریال
فرهنگ واژگان عرفانی در ادبیات فارسی
فرهنگ واژگان عرفانی در ادبیات فارسی نویسنده: فرشید اقبال ناشر: ایرانیان زبان کتاب: فارسی تعداد..
0ریال
سفرنامه مکه
سفرنامه مکه نویسنده: مهدیقلی هدایت مخبرالسلطنه - سید محمد دبیر سیاقی ناشر: تیراژه زبان کتاب: فا..
650,000ریال
سفرنامه رضا قلی میرزا نایب الایاله نوه فتحعلی شاه
سفرنامه رضاقلی میرزا نایب الایاله نوه فتحعلی شاه نویسنده: رضاقلی میرزا - اصغر فرمانفرمائی قاجار..
800,000ریال 680,000ریال
فرهنگ واژگان ادبی عرفانی
فرهنگ واژگان ادبی عرفانی نویسنده: بدالله طاهرخانی,زهرا حجیجی,کیانوش مایلی,فاطمه حیدر نیاز ناشر: ..
125,000ریال
راهنمای تمبرهای ایران ؛ 1347
راهنمای تمبرهای ایران ؛ 1347 ناشر : موسسه نوین فرح بخش و پسران زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 272..
250,000ریال
نشان کعبه ؛ رهاورد سفر حج
نشان کعبه ؛ رهاورد سفر حج نویسنده: میمنت قندهاری زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 233 اندازه کتاب:..
350,000ریال
سفرنامه پیترو دلاواله
سفرنامه پیترو دلاواله نویسنده: پیترو دلاواله مترجم: شعاع الدین شفا ناشر: علمی و فرهنگی زبان کت..
0ریال
سفرنامه سانسون
سفرنامه سانسون نویسنده : سانسون مترجم: محمد مهریار ناشر: گلها زبان کتاب: فارسی ..
450,000ریال
سفرنامه بلوشر
سفرنامه بلوشر نویسنده: ویپرت بلوشر مترجم: کیکاووس جهانداری ناشر: خوارزمی زبان ک..
300,000ریال
سفرنامه بلوشر
سفرنامه بلوشر نویسنده: ویپرت بلوشر مترجم: کیکاووس جهانداری ناشر: خوارزمی زبان کتاب: فارسی تعد..
500,000ریال
سفرنامه بلوشر
سفرنامه بلوشر نویسنده: ویپرت بلوشر مترجم: کیکاووس جهانداری ناشر: خوارزمی زبان کتاب: فارسی تعد..
550,000ریال
پیشه وران و زندگی صنفی آنان در عهد صفوی
پیشه وران و زندگی صنفی آنان در عهد صفوی نویسنده: مهدی کیوانی مترجم: یزدان فرخی ناشر: امیر کبیر ..
360,000ریال 295,000ریال
راحه الصدور و آیه السرور در تاریخ آل سلجوق
راحه الصدور و آیه السرور در تاریخ آل سلجوق نویسنده: محمد بن علی راوندی - محمد اقبال - مجتبی ..
400,000ریال 355,000ریال
سفرنامه اولئاریوس
سفرنامه اولئاریوس نویسنده: آدام اولئاریوس مترجم: احمد بهپور ناشر: ابتکار نو زبا..
650,000ریال
کاپیتولاسیون در تاریخ ایران
کاپیتولاسیون در تاریخ ایران نویسنده: محمد علی چلونگر ناشر: نشر مرکز زبان کتاب: ف..
250,000ریال 225,000ریال
سفرنامه کارستن نیبور
سفرنامه نیبور نویسنده: کارستن نیبور مترجم: پرویز رجبی ناشر: ایران شناسی زبان کت..
500,000ریال 425,000ریال