زنی عاشق در میان دوات

نویسنده: غاده السمان
مترجم: عبدالحسین فرزاد
ناشر: چشمه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 88
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1380 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

شاعر به درخواست مترجم مقدمه‌ای تحت عنوان "نامه عاشقانه به خواننده ایرانی "فراهم آورده طی آن خاطرنشان نموده "قصه‌ها و رمان‌هایم به سیزده زبان ترجمه شد، اما تنها در ایران، راز پنهانم را كشف كردند و برای نخستین بار، ایرانیان بودند كه اشعارم را ترجمه كردند، زیرا كه عاشقان، راز معشوقان را درمی‌یابند.

شبم را با نوشتن برای تو
می‌گذرانم
سپس روز بعد را چنین سپری می‌كنم:
همه واژه‌ها را یك یك پاك می‌كنم !
زیرا چشمان تو
دو قطب نماست
كه همواره سویی را می‌نمایانند ...
دریاهای جدایی را .!

انسان میتواند کسی را از یاد ببرد که به او کلمه ای آموخت
و او را برده خود کرد،
میتواند استادانی را از یاد ببرد که به او آموخته اند:
زبان فرانسه، زبان هیروگلیف، انگلیسی، روسی و کره ای و ... را
اما هرگز نمیتواند کسی را از یاد ببرد،
که به او الفبای عشق و زبان شادی و درد را آموخته است.
پس من چگونه از یاد ببرم؟