رویاهایت را رها مکن

رویاهایت را رها مکن

نویسنده: سوزان پولیس شوتز
مترجم: عبدالعلی براتی

ناشر: نسیم دانش
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 64
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1382 - دوره چاپ: 1

 

مروری بر کتاب

متن دو زبانه / مصور

سوزان پولیس شوتز را شاعرى از نسل « نیروى عشق و صلح » در دهه ى شصت مى نامند. او نویسندگى را از هفت سالگى در روزنامه ى دست نویس پیک «اسکیل» در نیویورک شروع کرد. از همان اولین اشعارش افکار و احساسات خود را در مورد دیگران بیان مى کرد. پس از پایان دبیرستان به دانشگاه رایدر نیوجرسى رفت و در رشته هاى زبان و زیست شناسى فارغ التحصیل شد. پس از آن سال ها در محله هارلم نیویورک هم مددکار اجتماعى بود و هم تدریس مى کرد. طى این مدت ، در رشته فیزیولوژى هم تحصیل کرد و کار نویسندگى را به عنوان خبرنگار آزاد در روزنامه ها و مجلات مترو ادامه داد. در این دوران با استفان شوتز آشنا شد و بعدها با او ازدواج کرد. بخشى از پر احساس ترین اشعار سوزان الهام گرفته از همسرش است. در اشعار او مهربانى ، شفقت و اعتماد میان انسان ها مشهود است. سوزان در بسیارى از آثارش احساس شخصى خود را درباره ى عشق ، طبیعت، دوستى ، خانواده و احساس مادرى بیان کرده است. 

مجله تایم او را « ستاره اى درخشان، در بیان احساسات ژرف‌ » نامیده است. خواننده اشعار او دلگرم مى شود، هدایت مى شود، اعتماد به نفس مى یابد و به سوى تحقق رویاهایش گام بر مى دارد. در آثار او مى توان تلاش و از خودگذشتگى براى ساختن دنیایى بهتر را مشاهده کرد. او همواره حامى برابرى حقوق زنان و مردان و هم چنین پشتیبان سالخوردگان بوده است. او و همسرش از اعضاى گروه « حامیان صلح جهانى » هستند و در زمینه ى کسب حقوق اجتماعى برابر براى همه و نیز بر علیه خطرات جنگ هسته اى تلاش فراوان کرده اند. بیش از دوازده میلیون جلد از کتاب هاى او و همسرش به فروش رفته و اشعار او در بسیارى از روزنامه ها و مجلات بین المللى چاپ شده است. سادگى بیان، از ویژه گى هاى زیباى اشعار اوست، که در ترجمه این اشعار تلاش شده این سادگى با حفظ امانت منتقل شود.

دوستت دارم
همیشه می پنداشتم 
که عشقی همانند عشق ما را 
تنها در رویاها می توان یافت 

در گذاشته 
نمی خواستم هیچ کس کاملاً مرا بشناسد 
حالا 
می بینم به تو چیزهایی را از خود می گویم 
که مدت ها بدان ها فکر نکرده ام 
چرا که می خواهم 
همه چیز را درباره ی من بدانی 

در گذشته 
می خواستم دیگران تنها نیکی هایم را ببینند 
حالا می بینم از این که تو اشتباهات مرا می بینی ناراحت نمی شوم 
چرا که می خواهم مرا همان طور که هستم بپذیری 

در گذشته 
می پنداشتم تنها من هستم 
که می توانم برای خود درست تصمیم بگیرم 
حالا 
می توانم نظراتم را با تو در میان بگذارم 
و تو مرا در تصمیماتم یاری کنی 
چرا که به تو اطمینان کامل دارم 

در گذشته 
شیوه ی رفتار با مردم برایم بی ارزش بود 
حالا 
می بینم که نسبت به همه 
احساس تازه ای یافته ام 
چرا که تو 
لطیف ترین احساسات مرا برانگیخته ای 

در گذشته 
عشق برایم واژه ای ناشناخته بود 
حالا 
می بینم که در اعماق وجودم 

هربافت ، هرعصب ، هرهیجان 
و هر احساس من 
در التهاب است 
در شور شگفت انگیز عشق 

همیشه می پنداشتم 
که عشقی همانند عشق ما را 
تنها در رویاها می توان یافت 
حالا دریافتم 
که عشق ما 
حتی از آنچه در رویاها می یابیم نیز 
زیباتر است 
و آن عشق 
تنها از آن توست 

نوشتن نظر

لطفا برای ثبت نظر وارد حساب خود شده یا ثبت نام نمایید.

رویاهایت را رها مکن

  • ناشر: نسیم دانش
  • کد کتاب: 91134 - 23/2
  • موجودی: در انبار
  • 90,000ریال
  • 80,000ریال

برچسب ها: سوزان پولیس شوتز, عبدالعلی براتی, شعر امریکایی, شعر, کتاب رویاهایت را رها مکن