ترجمه گویا و شرح فشرده ای بر نهج البلاغه ؛ سه جلدی

ترجمه گویا و شرح فشرده ای بر نهج البلاغه

نویسنده: محمدجعفر امامی , محمدرضا آشتیانی
زیر نظر: آیت الله ناصر مکارم شیرازی
ناشر: هدف
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 2000
اندازه کتاب: وزیری سلفون - سال انتشار: 1358 - دوره چاپ: 1 

کمیاب - کیفیت : عالی ~ درحد نو

 

مروری بر کتاب 

ترجمه خطبه‌ها و سایر گفته‌هاى امیرمؤمنان(ع) به طرزى جالب و روان دور از تعقید و پیچیدگى منعکس شده است، نه آن چنان محدود و مقید که به صورت ترجمه کلمه به کلمه در آید و نه آن چنان آزاد که محتواى کلام امام(ع) را منعکس نسازد.جمله‌هایى که از نظر ادبى، تاریخى، فلسفى، و کلامى، نیاز به توضیح داشته (تا آن جا که وضع کتاب ایجاب مى‌کرده)، در بخش دوم که بخش توضیحات است با علامت (.) و تحت شماره، توضیح داده شده است و پاسخ بسیارى از سؤالات در این بخش آمده است.

شأن ورود؛ یعنى موقعیت‌ها و شرایطى که خطبه‌ها در آن صادر شده و همچنین مدارک خطبه‌ها تا آن جا که امروز در دسترس ماست در همین بخش، و در ضمن ترجمه، مشخص شده است تا به معنى خطبه‌ها و کلمات امام(ع) آشنایى بیشتر حاصل گردد.
تفسیر کلیه لغات مشکل در بخش سوم با شماره‌هاى پى در پى بدون علامت (.) آمده است تا آن‌ها که مى‌خواهند به مفاهیم لغات و کلمات و جمله‌ها آشنا گردند، از این طریق به مقصود خود برسند.

ترجمه گویا و شرح فشرده‌اى بر نهج‌البلاغه، تألیف ناصر مکارم شیرازى به زبان فارسى ترجمه روان از کتاب نهج‌البلاغه مى‌باشد که در سه جلد آورده شده است.کتاب، یکى از ترجمه خوب و روان درباره نهج‌البلاغه مى‌باشد که در سال‌هاى نزدیک انجام گرفته است. ایشان این کتاب را با کمک آقایان محمدرضا آشتیانى و محمد جعفر امامى تهیه و تدوین نموده‌اند.

کتاب در سه مجلد آمده که جلد اول شامل مقدمه، باب المختار من خطب امیرالمؤمنین(ع) و اوامره، توضیح‌ها، معنى لغات و مدارک نهج‌البلاغه مى‌باشد.جلد دوم کتاب، شامل تتمه الخطب، توضیح‌ها، ترجمه لغات نهج‌البلاغه و فهرست‌ها مى‌باشد.جلد سوم کتاب نیز شامل، باب المختار من کتب مولانا امیرالمؤمنین(ع)...، باب المختار من حکم امیرالمؤمنین(ع)، بخش توضیح‌هاى نهج‌البلاغه، معنى لغات و فهرست موضوعى نهج‌البلاغه مى‌باشد.شیوه بیان مطالب کتاب این گونه است که مؤلف بعد از بیان عبارت کمى از متن عربى، ترجمه و توضیح مختصر بعضى از لغات را داخل پرانتز آورده است و این روال تا پایان ادامه پیدا کرده است.

مقدمه مؤلف، درباره نهج‌البلاغه و محتواى آن مى‌باشد و چند سؤال مهم درباره نهج‌البلاغه بخشى از مقدمه کتاب است که در آن به سوالاتى همانند؛ چگونه خطبه‌ها و کلمات حفظ شده و عین الفاظ و سخنان امام علیه‌السلام براى ما نقل گردیده است...؟ یا شریف رضى این مطالب را از چه کتاب‌هایى نقل کرده و چگونه است که آن کتاب‌ها در اختیار ما نیست و سومین سؤال ایراداتى است که درباره این کتاب گرفته‌اند؟

در جواب این سوالات ایشان مى‌گویند، پاسخ مفصل سه سؤال بالا را نویسنده محترم «مصادر نهج‌البلاغه و اسانیده» در جزء اول این کتاب به طور مفصل داده است.

در بخش بعدى این مقدمه شرح حال سید رضى امده است و بخشى به عنوان مقدمه سید رضى «چرا نهج‌البلاغه را جمع‌آورى کردم».

باب اول کتاب، خطب نهج‌البلاغه است که مؤلف به صورت این که مقدارى از خطبه را نقل کرده و بعد ترجمه آن را آورده است؛ همانند:

«خلق الملائکۀ ثمّ فتق ما بین السّموات العلا، فملأهنّ أطوارا من ملائکته، منهم سجود لا یرکعون، و رکوع لا ینتصبون، و صافّون‌لا یتزایلون، و مسبّحون لا یسأمون، لا یغشاهم نوم العیون، و لا سهو العقول، و لا فترۀ الأبدان، و لا غفلۀ النّسیان. و منهم أمناء على وحیه، و ألسنۀ إلى رسله،...

آفرینش فرشتگان: پس آن گاه آسمان‌هاى بالا را از هم گشود، و مملو از فرشتگان مختلف ساخت، گروهى از آنان همیشه به سجده‌اند و رکوع ندارند، و یا به رکوعند و قیام نمى‌کنند، و یا در صفوفى که هرگز از هم پراکنده نمى‌گردد، قرار دارند، و یا همواره تسبیح مى‌گویند و هرگز خسته نمى‌شوند، هیچ گاه خواب چشمان آن‌ها را نمى‌پوشاند،...»

مؤلف، در بخش بعدى مطالبى را درباره خطب نهج‌البلاغه آورده است و در اول بحث این گونه بیان مى‌دارد که «در این بخش جمله‌هاى به ظاهر پیچیده نهج‌البلاغه که نیاز به توضیح دارد؛ به طور فشرده تشریح مى‌شود. قسمت‌هاى تاریخى که مسیر خطبه‌ها و بحث‌ها را روشن مى‌سازد، بیان مى‌گردد.

در بخش‌هاى بعدى، معناى لغات مشکل و مدارک نهج‌البلاغه آمده است. در قسمت دوم بیان شده است که «بر خلاف پندار بعضى نهج‌البلاغه کتابى نیست که مدرک آن تنها به سید رضى برسد، بلکه قبل از او و در عصر او محتویات نهج‌البلاغه را دیگران به طور پراکنده در کتاب‌هایشان نقل کرده‌اند، تنها کارى که مرحوم سید رضى کرده این است که آن‌ها را با ذوق و سلیقه سرشار خود گردآورى و گلچین کرده است...».

جلد دوم کتاب، درباره تتمۀ الخطب و توضیح لغات این بخش و خطب مى‌باشد.

جلد سوم کتاب، درباره نامه‌هاى حضرت مى‌باشد؛ همانند:

«من کتاب له‌ علیه‌السلام إلیهم، بعد فتح البصره

و جزاکم اللّه من أهل مصر عن أهل بیت نبیّکم أحسن ما یجزى العاملین بطاعته، و الشّاکرین لنعمته، فقد سمعتم و أطعتم، و دعیتم فأجبتم.

از نامه‌هاى امام(ع) به اهل کوفه پس از فتح بصره (437.) خداوند به شما اهل این شهر از ناحیه اهل بیت پیامبرتان جزا و پاداش دهد، بهترین پاداشى که به عاملان و مطیعان خود و سپاس‌گزاران نعمت‌هایش عطا مى‌کند، چرا که شنیدید و اطاعت کردید، دعوت شدید و اجابت نمودید»

بخش بعدى این مجلد کلمات قصار مى‌باشد.

«و قال علیه‌السلام: خالطوا النّاس مخالطۀ إن متّم معها بکوا علیکم، و إن عشتم حنّوا إلیکم.

با مردم آن چنان معاشرت کنید که اگر بمیرید بر مرگ شما اشک ریزند و اگر زنده بمانید به شما عشق ورزند.»

بخش توضیح‌هاى نهج‌البلاغه مبحث بعدى کتاب مى‌باشد که خود به چند دسته تقسیم مى‌باشد. دسته اول توضیحات نهج‌البلاغه قسمت وصایا و نامه‌ها را در بر مى‌گیرد. در این بخش به توضیحات لغات و بعضى از عبارت وصایا و نامه پرداخته شده است؛ مثل: «محمد بن اسحاق»- متوفاى سال 151 از عمویش «عبدالرحمن بن یسار» نقل مى‌کند: هنگامى که على(ع) به سوى «بصره» براى نبرد با «طلحه» و «زبیر» حرکت کرد، از «ربذه» این نامه را وسیله «محمد بن جعفر بن ابى‌طالب و «محمد بن ابى‌بکر» براى اهل کوفه فرستاد....».

نوشتن نظر

لطفا برای ثبت نظر وارد حساب خود شده یا ثبت نام نمایید.

ترجمه گویا و شرح فشرده ای بر نهج البلاغه ؛ سه جلدی

  • ناشر: هدف
  • کد کتاب: 92466 - 44/5
  • موجودی: در انبار
  • 1,200,000ریال

برچسب ها: امام علی, آیت الله ناصر مکارم شیرازی, محمدجعفر امامی, محمدرضا آشتیانی, نهج البلاغه, اخلاق اسلامی, حدیث, شیعه, کتاب ترجمه گویا و شرح فشرده ای بر نهج البلاغه ؛ سه جلدی