تاریخ هرودت

نویسنده: هرودت ,کلی یو
مترجم: هادی هدایتی
ناشر: دانشگاه تهران
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 1327
اندازه کتاب: وزیری - سال انتشار: 1383 - دوره چاپ: 2

مروری بر کتاب

این کتاب ترجمه ای است از خلاصه تاریخ هرودوت که از قرن پنجم پیش از میلاد به جای مانده است و از مهمترین کتب تاریخی دنیا به شمار می رود. هرودوت در این کتاب اطلاعات سودمندی درباره تاریخ و جغرافیای ملل قدیم به دست می دهد و به ویژه تاریخ نخستین شاهنشاهان هخامنشی را روشن می سازد. هرودوت در بیان وقایع تاریخی مربوط به ایرن گرچه از هم میهنان یونانی خود جانب داری می کند ولی در نقل فضایل قوم ایرانی از جاده انصاف منحرف نمی گردد.

تاریخ هرودوت ابتدا در قرن پانزدهم میلادی در اروپا از یونانی به زبان لاتین ترجمه شد. “هنری راولینسون”، شرق شناس معروف و کاشف خط میخی در پادشاهی محمدشاه قاجار به عنوان مربی نظامی در فوج کرمانشاه به خدمت اشتغال داشت و ضمن همین خدمت به کاوش و پژوهش در زمینه کشف خط میخی همت گماشت و سرانجام موفق شد. اندکی پس از کشف خط میخی توسط او، برادرش جرج راولینسون از آن اکتشاف مهم تاریخی بهره گرفت و اولین ترجمه کامل انگلیسی تاریخ هرودوت را با حاشیه ها و توضیحات در چهار جلد منتشر کرد.

اولین ترجمه مختصر تاریخ هرودوت به زبان فارسی در زیر نظر اعتماد السلطنه وزیر مطبوعات دولت ناصری در تهران به چاپ رسید. ترجمه دیگری و آن نیز هم مختصراً از روی نسخه ای که در ایام جنگ جهانی دوم در لندن چاپ شده بود توسط وحید مازندرانی و با مقدمه “عباس اقبال” در سال ۱۳۲۴ شمسی در تهران منتشر شد. سپس در سال های ۱۳۴۱ – ۱۳۳۸ دانشگاه تهران ترجمه تازه ای مبتنی بر متنی فرانسوی به اهتمام هادی هدایتی در ۵ جلد تا کتاب ششم تاریخ هرودوت انتشار داد ...

تاریخ هرودوت کتاب تاریخی است که توسط هرودوت، مورخ یونانی نوشته شده‌است. این کتاب اولین کتاب تاریخ در جهان به شمار می‌رود و شامل ۹ کتاب است. شرح زندگانی ۴ شاه ایرانی کوروش بزرگ،کمبوجیه،داریوش بزرگ،خشایارشا در تاریخ هرودودت آمده‌است. تاریخ هرودوت ابتدا در قرن پانزدهم میلادی در اروپا از یونانی به زبان لاتین ترجمه شد. هنری راولینسون شرق شناس معروف و کاشف خط میخی در پادشاهی محمدشاه قاجار به عنوان مربی نظامی در فوج کرمانشاه به خدمت اشتغال داشت و ضمن همین خدمت به کاوش و پژوهش در زمینهٔ کشف خط میخی همت گماشت و سرانجام موفق شد. اندکی پس از کشف خط میخی توسط او، برادرش جرج راولینسون از آن اکتشاف مهم تاریخی بهره گرفت و اولین ترجمهٔ کامل انگلیسی تاریخ هرودوت را با حاشیه‌ها و توضیحات در چهار جلد منتشر کرد.

کتاب تواریخ نخستین تاریخ جهان است که دربارهٔ آداب و رسوم اقوام و ملیت‌های گوناگون سخن گفته و مجموعاً ۹ کتاب یا فصل است. گرچه هرودوت کتابش را تقسیم‌بندی نکرد ولی در دورهٔ رنسانس آن را به ۹ کتاب یا فصل‌های مختلف تقسیم کردند و هریک را به نام یک میوز خواندند. این تقسیمات گاهی با محتوای گزارش خود وفق ندارند ولی در هر صورت اکنون کاربردی سنتی یافته‌اند و سبب می‌شوند تا مراجعه به مطالب کتاب آسان شود. از ۹ کتاب او سه کتاب به آسیای صغیر، مصر، میان‌رودان، ایران و سوریه و سرزمین‌های مجاور آن، کتاب چهارم دربارهٔ سکاها و کتاب پنجم تا نهم به جنگ‌های ایران و یونان اختصاص دارد.

هرودوت (425 ـ 480 پ.م) اهل هالیکارناس بود. این شهر از بخش‌های یونانی‌نشین امپراتوری هخامنشی به‌شمار می‌رفت. از همین روست که بسیاری هرودوت را شهروندی ایرانی می‌شناسند. او اثر تاریخی بزرگ خود را در 9 کتاب و در زمان فرمانروایی «پریکلس» در آتن نوشت. 
هرودوت در کتاب اول و دوم سرگذشت کوروش بزرگ و در کتاب سوم داستان کمبوجیه و رفتن او به مصر و سرانجام او را گزارش می‌کند. کتاب چهارم و پنجم و ششم درباره‌ داریوش بزرگ است و کتاب‌های هفتم و هشتم و نهم داستان لشکرکشی خشایارشا به یونان را دربردارد.