این سوی رودخانه ادر

نویسنده: یودیت هرمان
مترجم: محمود حسینی زاد
ناشر: افق
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 115
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1386 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب 

اولین کتاب یودیت هرمان، به نام خانه‌ی تابستانی از سوی منتقدان «صدایی تازه در ادبیات آلمان» نامیده شد. کتاب دوم او هیچ جز ارواح نیز در چاپ اول با تیراژ صد هزار نسخه روانه‌ی بازار شد و چون کتاب قبل، جوایز متعددی را از آن خود کرد. مجموعه‌ی حاضر انتخابی از داستان‌های این دو کتاب است.

یودیت هرمان در این داستان به زندگی مردمانی بی‌خیال و در عین حال آسیب‌پذیر، به فرصت‌های از دست رفته و تنهایی گاه خود خواسته‌شان می‌پردازد. نگاه و زبان او خونسرد اما مؤثر است و حسرتی نهفته در آن موج می‌زند.اولین و تنها باری که پیش روان شناس رفتم ، به قیمت از دست دادن دستبند مرجان سرخ رنگم تمام شد و او .

او ده سالی از من بزرگ تر بود و به ماهی مرده شباهت داشت .سرد و بی صدا . حالش خیلی بد بود . روی تخت می افتاد و تنها جمله ای که می گفت.اگر اصلاً حرفی می زد.این بود :

« حتی از خودم هم خوشم نمی آد .» این همان داستانی است که می خواهم تعریف کنم ؟ مطمئن نیستم . واقعاً نیستم .