منو
سبد خرید

افسانه های دگردیسی

افسانه های دگردیسی
درحال حاضر موجود نمی باشد
افسانه های دگردیسی
  • موجودی: درحال حاضر موجود نمی باشد
  • مدل: 138061 - 89/3
  • وزن: 0.90kg
  • UPC: 105 = 120
0 ریال

افسانه های دگردیسی

نویسنده: اوید
مترجم : میرجلال الدین کزازی
ناشر: معین
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 624
اندازه کتاب: وزیری سلفون - سال انتشار: 1389 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت: نو ؛ عطف کتاب تورفتگی مختصری دارد

 

مروری بر کتاب 

کتاب افسانه های دگردیسی، مجموعه ای از اشعار کلاسیک نوشته ی اوید است که هنوز هم به عنوان یکی از جذاب ترین دریچه ها به سوی غنای اسطوره شناسی کهن در نظر گرفته می شود. این اشعار حماسی جاودان که داستان خود را با خلق جهان آغاز کرده و با مرگ جولیوس سزار به پایان می برد، دربردارنده ی انواع و اقسام داستان های جذابی چون حکایت جیسون و آرگونوت ها، اورفئوس و اوريديس، جنگ تروآ، اکو و نارسیس، ددالوس و ایکاروس، هرکول و بسیاری دیگر از قصه های به یاد ماندنی است.

همه ی این داستان ها، در یک عنصر با هم مشترک هستند: دگردیسی. در کتاب افسانه های دگردیسی، میراها به خدایان، حیوانات به سنگ و انسان ها به گل ها، درختان و ستارگان تبدیل می شوند. اوید با هنرمندی تمام توانسته در اشعار خود، شوخ طبعی، زیبایی، حماسه، بی رحمی و احساس را در هم آمیزد و اثری ماندگار در ادبیات جهان بیافریند.

برآن سر بودم که دگردیسیِ جانداران را به ریختهای نو بازگویم. ای خدایان! ( زیرا این دیگرگشتها، آری! آنها نیز، پدیدآورده شماست ) ، در این کار و کردار، مرا یار و دمساز باشید و روندِ بی گسستِ سروده مرا، هم از بنیادِ جهان تا این زمان که زمانِ زندگانیِ من است، راه نمایید  . 

بنیاد جهان 
پیش از آنکه دریا و خشکی پدید آیند و آسمان که جهانِ هستی را، طبیعت را، در همه گستره گیتی فرو می پوشد، آنچه فرادید می آمد، مگر نمود و چشم اندازی یگانه نبود؛ آنچه آن را « آشوب آغازین »  نامیده اند، توده ای بی بهره از ریخت و پیکره و آشفته و درهم که هنوز مگر « گرانه » ای فسرده و بی جان و جُنب، پشته ای فراهم آمده از جرمهایی پراکنده از آخشیجانِ چیزها، بی هیچ پیوند در میانه آنها، نبود. هیچ تیتانی  هنوز گیتی را از روشنایی بهره نمی داد و فوئِبه، با پیشرفتی پایدار، ماهِ نُوَش را که هر روز ریختی نوتر می یافت، نمی افزود و ستبری نمی داد. زمین، شناور در هوا و ترازْیافته به پاسِ گرانیِ خویش، آویخته و « دَروا » نبود؛ آمْفِیتْریت  هنوز بازوانش را، در درازای کرانه های زمینی، درنیاخته بود. در زمین، دریا و هوا، در همه جای، درهم آمیخته بود. به همان سان، زمین از استواری و دریا از روانی و هوا از روشنایی بی بهره بود: هیچ چیز ریخت و پیکره ویژه اش را نیافته بود و پاس نمی داشت. ویژگیهای بنیادین با یکدیگر رویاروی بودند؛ زیرا، در توده ای یگانه، سرما با گرما می ستیزید،تری با خشکی، نرمی با سختی، سبکی با گرانی. ...

اوید داستان‌هایی را در این کتاب سروده است که در دگردیسی استوار شده‌اند اما کتاب خود را از پیدایی جهان و آفرینش آن آغاز می‌کند و اندک اندک به پیش می‌آید تا به زبان‌های نوتر می‌‌رسد. ارزش این شاهکار ادبی در ادب رومی یا لاتین برابر با شاهکارهایی چون ایلیاد و ادیسه در ادب یونانی است. من این کتاب را از زبان فرانسوی به پارسی برمی‌گردانم چون با زبان لاتین تنها در عرض و اندازه‌ای آشنایی دارم که در بررسی‌های زبان‌شناسانه‌ و ریشه‌شناختی به کار من می‌آید. این اثر به 15 کتاب بخش شده و هر کتاب برابر با یک فصل است....

پیش از آنکه دریا و خشکی پدید آیند و آسمان که جهان هستی را، طبیعت را، درهمه گستره گیتی فرو می‌پوشد، آنچه فرادید می‌آمد، مگر نمود و چشم‌اندازی یگانه نبود، آنچه آن را "آشوب آغازین" نامیده‌اند، توده‌ای بی‌بهره از ریخت و پیکره و آشفته و درهم که هنوز مگر کرانه‌ای فسرده و بی‌جان و جنب، پشته‌ای فراهم آمده از جرم‌هایی پراکنده از آخشیجان چیزها، بی‌هیچ پیوند در میانه آن‌ها نبود.

نوشتن نظر

لطفا برای ثبت نظر وارد حساب خود شده یا ثبت نام نمایید.

کتاب مورد نظر در حال حاضر موجود نیست . اطلاعات خود را وارد فرم زیر نمایید تا زمانی که کتاب موجود شد به شما اطلاع داده شود

نام
ایمیل
موبایل
توضیحات