آنکه گفت آری و آنکه گفت نه
نویسنده: برتولت برشت
مترجم: مصطفی رحیمی
ناشر: فرمند
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 80
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1348 - دوره چاپ: 1
کمیاب - کیفیت : عالی
مروری بر کتاب
برشت ابتدا با الهام از نمایشنامه ای ژاپنی به نام «تانیکو ، Taniko» که نخست به زبان انگلیسی و سپس به زبان آلمانی درآمده بود، نمایشنامه ای آموزشی به نام «آنکه گفت آری» نوشت. این نمایش که بصورت اپرا برای آموزشگاهها نگاشته شده بود، به سال 1930 در «موسسۀ آموزشی برلن» و پس از آن در سایر آموزشگاههای این شهر و سایر شهرهای آلمان به روی صحنه آمد.
این نمایشنامه با اصل ژاپنی آن چندان تفاوتی نداشت و سراسر رمز و عرفان بود، بدین خلاصه که: نوجوانی ژاپنی عازم «زیارت» می شود تا برای سلامت مادر خود دعا کند. اما این زیارت به سفری برای مطالعه و تحقیق تبدیل می شود که هدف آن، هم جستجوی داروست و هم تحصیل حکمت و معرفت. عشق به مادر که قلب قهرمان نوسال ژاپنی را سرشار کرده است مرگ او را ایجاب می کند.
این اپرا با انتقاد و گفتگوهای شدید مردم مواجه شد؛ حتی کسانی که نمایش برای آنان تنظیم شده بود نیز ناخشنود بودند. به دنبال این گفتگوها، برشت در همان سال دو اثر دیگر در همین زمینه نگاشت که ترجمۀ آنها را در اینجا می آوریم. این هر دو با اپرای نخستین تفاوتی اساسی دارد. توجیه گفتن «آری»، در همان حالی که امکان گفتن «نه» نشان داده می شود، از صورت تجرید بیرون می آید و نکته ای عینی و محسوس می گردد.
صحنۀ اول
نوجوانی ژاپنی عازم زیارت می شود تا برای سلامتی مادر خود دعا کند.
اما این زیارت به سفری برای مطالعه و تحقیق تبدیل می شود...
آنکه گفت آری و آنکه گفت نه
برچسب ها: برتولت برشت, مصطفی رحیمی, نمایشنامه آلمانی, داستان های آلمانی, کتاب آنکه گفت آری و آنکه گفت نه
داستان من
داستان من نویسنده: مریلین مونرو مترجم: مهداد ایرانی طلب ناشر: جاجرمی زبان کتاب: فارسی تعداد صف..
0ریال
انگل
انگل نویسنده: ماکسیم گورکی مترجم: محسن حشمت ناشر: شبگیر - آوا زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 12..
0ریال
جستجوگر
جستجوگر نویسنده: مهین بهرامی ناشر: تصویر و صدا زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 307 اندازه کتاب: ..
150,000ریال 120,000ریال
دکتر شمسایی
دکتر شمسایی نویسنده: منوچهر یزدانی ناشر: کتاب آمه زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 137 اندازه کتاب:..
40,000ریال
ژان رنوار
ژان رنوار نویسنده: شارلوت گارسون مترجم: فریبا اشرفی ناشر: دیبایه زبان کتاب:&nbs..
250,000ریال 225,000ریال
فیلمنامه ترمیناتور 3 ؛ آرماگدون
ترمیناتور 3 ؛ آرماگدون نویسنده: دانیل پرز مترجم: مریم حریری ناشر: کاروان زبان ک..
0ریال
شب سیب زمینی
شب سیب زمینی نویسنده: جمشید جهانزاده ناشر: کاکتوس زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 64 اندازه کتاب..
0ریال
در سکوت گذرگاه
در سکوت گذرگاه نویسنده: محمدرضا شوقالشعراء ناشر: مولف زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 52 ا..
50,000ریال
اتاق و بالابر غذا
اتاق و بالابر غذا نویسنده: هارولد پینتر مترجم: رضا دادویی ناشر: سبزان زبان کتاب..
90,000ریال 75,000ریال
سی زوئه بانسی مرده است
سی زوئه بانسی مرده است نویسنده: آثول فوگارد - جان کانی - وینستون انت شونا مترجم: محمود کیا..
0ریال
علیه ایدئولوژی های پایان
علیه ایدئولوژی های پایان نویسنده: فواد حبیبی ناشر: کتاب آمه زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه:..
150,000ریال 120,000ریال
تعزیه در ایران
تعزیه در ایران نویسنده: صادق همایونی ناشر: نوید شیراز زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 815 اندازه..
0ریال
ترانه من
ترانه من نویسنده: نیر سعیدی ناشر: زیبا زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 83 اندازه کتاب: رقعی..
150,000ریال
شویک در جنگ جهانی دوم
شویک در جنگ جهانی دوم نويسنده: برتولت برشت مترجم: فرامرز بهزاد ناشر: خوارزمي زب..
0ریال
شویک در جنگ جهانی دوم
شویک در جنگ جهانی دوم نويسنده: برتولت برشت مترجم: فرامرز بهزاد ناشر: خوارزمي زب..
250,000ریال
درسهایی برای خوش زیستن در زندگی زناشویی
درسهایی برای خوش زیستن در زندگی زناشویی نویسنده: آندره موروا مترجم: حسینعلی هروی ناشر: بنگاه تر..
380,000ریال
زندگینامه نقاشان بزرگ جهان
زندگینامه نقاشان بزرگ جهان مترجم: داریوش شاهین ناشر: مهرگان زبان کتاب: فارسی تعداد ص..
0ریال
خانم کوچولو و آقا آنتون
خانم کوچولو و آقا آنتون نویسنده: اریش کستنر مترجم: طوبی حاتم ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب زبان..
0ریال
آداب طریقت و خدایابی
آداب طریقت و خدایابی نویسنده: تارا چند ,سیدمحمدرضا جلالی نائینی ناشر: تابان زبان کتاب..
0ریال
رازی در میان نیست
رازی در میان نیست نویسنده: پیتر بروک مترجم: محمد شهبا ناشر: هرمس زبان کتا..
80,000ریال
تشیع علوی و تشیع صفوی
تشیع علوی و تشیع صفوی نویسنده: علی شریعتی ناشر: دانشجویان دانشکده ادبیات زبان کتاب:&n..
0ریال
کورس
کورس نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس مترجم: هوشنگ آزادی ور ناشر: آگاه زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه:..
180,000ریال
تئاتر ، هویت و نمایش ملی
تئاتر ، هویت و نمایش ملی نویسنده: عباس جوانمرد ناشر: قطره زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 284 ان..
200,000ریال
یزرا
یزرا نویسنده: محمدرضا آریان فر ناشر: فرهنگ ایلیا زبان کتاب: فارسی تعداد صفحه: 255 اندازه کتاب..
150,000ریال
تاریخ جامع سینمای جهان ؛ دو جلدی با قاب
تاریخ جامع سینمای جهان نویسنده: دیوید ا.کوک مترجم: هوشنگ آزادی ور ناشر: چشمه زب..
1,950,000ریال 1,755,000ریال
زندگی تئاتری من
زندگی تئاتری من نویسنده: برتولت برشت مترجم : فریدون ناظری ناشر: جاویدان زبان کتاب: فارسی ..
0ریال
مجموعه مقالات در نقد و معرفی آثار مسعود کیمیایی
مجموعه مقالات در نقد و معرفی آثار مسعود کیمیایی نویسنده: زاون قوکاسیان ناشر: آگاه زبان کتاب: فا..
500,000ریال
ماده و انسان
ماده و انسان نویسنده: م.واسیلف - ک.استانیوکوویچ مترجم: پرویز قوامی ناشر: شرکت سهامی کتابهای جیب..
250,000ریال
ماده و انسان
ماده و انسان نویسنده: م.واسیلف - ک.استانیوکوویچ مترجم: پرویز قوامی ناشر: روزبهان - امیر کبیر ز..
0ریال
ماده و انسان
ماده و انسان نویسنده: م.واسیلف - ک.استانیوکوویچ مترجم: پرویز قوامی ناشر: شرکت سهامی کتابهای جیب..
250,000ریال
آدم آدم است
آدم آدم است نویسنده: برتولت برشت مترجم: امین موید ناشر: رز زبان کتاب: فارس..
250,000ریال
پژوهشی در تعزیه و تعزیه خوانی
پژوهشی در تعزیه و تعزیه خوانی نویسنده: عنایت الله شهیدی ناشر: دفتر پژوهشهای فرهنگی / کمیسیون ملی..
800,000ریال 680,000ریال
پرورش صدا و بیان هنر پیشه
پرورش صدا و بیان هنر پیشه نویسنده: سیسیلی بری مترجم: محسن یلغانی ناشر: روزبهان ..
240,000ریال 215,000ریال